法老临近的时候

“法老”是指埃及整个军队。另译：“法老和他的大军临近”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

就甚惧怕

“以色列民惧怕”

以色列人这样问是在表达他们对死亡的沮丧和惧怕。这句反问可译为陈述句。另译：“在埃及有许多坟墓。你不用把我们带来死在旷野！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

以色列人的这个问题是在责备摩西把他们带到旷野送死。这句反问可译为陈述句。另译：“你不该这样对我们，把我们带出埃及！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

以色列人的这个问题是在强调他们已经告诉摩西这些事了。这句反问可译为陈述句。另译：“我们在埃及时就告诉过你这些事。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）