记念从埃及为奴之家出来的这日

另译：“要记念和庆祝这日”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

为奴之家

摩西形容埃及如同一个装满奴仆的家一样。另译：“你们为奴之地”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“手”代表能力。参照6:1的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这句可译为主动句。另译：“你们不可吃含酵的饼”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这是希伯来年历正月的名字。亚笔月是西历中介于三月下旬和四月上旬之间。（参： [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）

因奶产自牛和山羊，这里表示牲畜产出的食物，”奶“代表牲畜产出的食物。因蜜产自于花中，这里表示庄稼的收成，“蜜”代表庄稼产出的食物。参照3:7的注释翻译。另译：“从牲畜和庄稼产出的食物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

当以色列民住在迦南时，他们必须每年的这个时侯守逾越节。参照12:24的注释翻译。