951 B
951 B
概览:
耶和华继续对摩西吩咐如何对付法老,并带希伯来人出埃及。
你若不肯容他们去,仍旧强留他们
前后两句话的意思一样。是为了强调若法老如此行,会发生何事。另译:“若你继续不肯让他们离开”(UDB)(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
耶和华的手加在你田间的牲畜上
“手”代表耶和华的大能让他们的牲畜患病。另译:“则耶和华的大能会苦待你的牲畜”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
你田间的牲畜上
“你的”指在埃及所有拥有牲畜的人。
以色列的牲畜
“以色列”指以色列人。另译:“那些属于以色列人的牲畜”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
埃及的牲畜
“埃及”指埃及人。另译:“那些属于埃及人的牲畜”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)