570 B

Raw Permalink Blame History

以色列人的官长听说

这句可译为主动句。另译：“法老告诉他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

palace

NA

因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名

埃及人对待以色列人就像他们对待臭味一样。另译：“你们让他们开始讨厌我们了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

把刀递在他们手中杀我们

“刀”代表毁灭敌人的机会。另译：“给他们理由杀我们”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）