626 B

Raw Permalink Blame History

埃及遍地

这里用了夸张的手法表示以色列人需要加倍的努力才能满足法老的要求。另译：“很大一片地方”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

督工

“奴仆的管理者”这些是强迫以色列人做苦工的埃及人。参照1:11的注释翻译。

碎秸

庄稼收割以后剩余的部分

你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？

督工用问句表达他对少做的砖的愤怒。另译：“你们昨天今天没做够和以前同样数目的砖！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）