zh_tn/exo/03/19.md

概览：

神继续对摩西讲话。

虽用大能的手

这句可译为主动句。“手”代表手的主人的权力。可能的意思有1）“除非他感到无能为力”（参UDB)，法老是手的主人2）“除非我驱使他让你离开” 神是手的主人 或3）“甚至连我都不能迫使他让你走。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

我必伸手在 埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地

“手”代表神的大能。另译：“我会大大攻击”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

不至于空手而去

空手-“空手而去”用来强调相反的意思。另译“手中满了美物”或作“带走值钱的东西”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人

“任何住在埃及邻舍家的埃及女人”