923 B

Raw Permalink Blame History

书珊城的人民都欢呼快乐

“城”代表人住的地方。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

欢呼快乐

另译: “欢呼雀跃”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）

有光荣

可能的意思有1）有光是感到快乐的比喻。另译：“高兴快乐”或2）有光象征繁荣和安逸。另译: “感到安全和快乐”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

尊贵

可能的意思有 1）其他人都尊崇犹大人。另译：“其他人都尊崇他们”或2）犹大人感到受尊崇。另译：“他们感到被尊崇”

王的谕旨所到的各省各城

另译: “ 无论王的仆人带着谕旨去到哪里”或作“无论王的谕旨在哪里被宣告”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

省

参照1:1的注释翻译。

吉日

“庆祝”

the fear of the Jews had fallen on them

NA