1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

我若在王眼前蒙恩

“蒙恩”是形容他对她赏识或喜爱的习语。“王眼前”代表王的评判。另译: “如果王觉得我和您心意”或作“如果王对我满意”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

是愿王将我的性命赐给我

性命赐给我象征拯救一个要被杀的人。另译: “ 救我一命”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

this is my petition

因我和我的本族被卖了

被卖了意为遭人背叛。这句可译为主动句。另译: “有人背叛了我们”或作“有人让我们陷在敌人的危险中”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

要剪除杀戮灭绝

这三个字有同样的意思并且是用来强调语气。这句可译为主动句。另译: “因为我们的仇敌来是要剪除杀戮和灭绝我们的”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

擅敢起意如此行的是谁

另译: “那个肆意妄为的人是谁，这人在哪里”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape