959 B

Raw Permalink Blame History

哈曼

参照3:1的注释翻译。

外院

“从外面进来的第一个院子”

末底改挂在

末底改被挂起来的原因可以直接翻译出来。另译：“挂起末底改吊死他”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

所预备的木架上

这是一个木架用来吊死人用的。参见5:14的注释翻译。另译: “他为了将他吊死而设的木架”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）

预备

“搭建”

王所喜悦尊荣的人

另译: “王乐意尊崇”或作“王要尊崇”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

心里说

心里代表着想法和态度。另译: “以为”或作“对自己说”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？

这句可译为陈述句。另译：“除了我没有别人是王想要尊崇的人！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）