1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

末底改在朝门不站起来

起身代表尊敬。末底改并没有对哈曼显出特别的尊敬。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

就满心恼怒

“满心恼怒”表示非常生气。另译: “他极其愤怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

Nevertheless

NA

哈曼暂且忍耐回家

暂且忍耐意为他不做非常想做的事情，哈曼要让末底改知道他有多生气。另译: “哈曼拒绝表现出他的怒气”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

细利斯

这是女人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

哈曼将他富厚的荣耀

另译: “哈曼告诉他们他有多富有”或作“哈曼告诉他们他拥有相当多的财富”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

王抬举他

这里指王让他担任要职。另译: “王如何多次抬举尊荣他”或作“王如何多次给他要职以示对他的尊荣”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

使他超乎首领臣仆之上

凌驾于首领臣仆之上代表与相比他们，他更为重要。另译: “他如何在王所有的官员臣仆中崛起，变得比他们都重要”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）