就召了王的书记来……奉亚哈随鲁王的名写旨意

这句可译为主动句。另译: “王召来他的书记们…他们将所有哈曼吩咐的写成一条圣旨”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

正月十三日

这是指希伯来历的第一个月。第十三日是西历上四月初的时间。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]）

“各省的官员。”参照1:1的注释翻译。

这句可译为主动句。另译: “他们奉亚哈随鲁王的名写此圣旨，而哈曼则盖了王的戒指封印”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“名”代表王的权柄。另译: “奉王的权柄”

这些词汇都有同样的意思，要强调完全清除。另译: “完全毁灭” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

“第十二个月的第十三日。”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

“亚达”是希伯来历的第十二个月也是最后一个月。在西历中是二月底和三月初的时时间。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]]）

“抢走”