1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗告诉信徒因为现在他们已经有了神圣灵的印记，不应该再做哪些事。

所以我说，且在主里确实地说

“因着我刚刚说到的，我要再说一些更鼓励你们的事，因为我们都属于主”

你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事

行事转喻人们的生活方式。另译：“不要再想意念虚妄的外邦人一样生活”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

心地昏昧

他们再也无法清楚地思考或理解。另译：“他们不能明白”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知

可用主动句表达。另译：“因为他们不认识神，所以他们无法过神希望他的子民过的生活”或“他们因着自己的无知自己与神的生命断开了”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

隔绝

“断开”或“隔绝”

无知

“没有知道”或“没有信息”

因……心里刚硬

他们拒绝听从神和跟随神的教导。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

have handed themselves over to sensuality

NA