See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
神既有丰富的怜悯
“神有丰盛的怜悯”或“神对我们十分良善”
因他爱我们的大爱
“因他对我们的大爱”或“因他非常地爱我们”
当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来
这表明一个有罪的人无法听从神，直到他有了新的属灵的生命。就像一个死人除非从死里复活，否则无法有身体上的反应。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
便叫我们与基督一同活过来
“与基督”和与之类似的表达是隐喻，这样的隐喻经常出现在新约的书信里。它们表达了基督和那些信他的人之间极其深厚的关系。
你们得救是本乎恩
可用主动句表达。另译：“神因着他对我们极大的良善拯救了我们”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上
就像神已经使基督复活，神也使我们复活了。我们将与基督一同在天上。
在天上
“在超自然的世界里。”“天上”指的是神所在之地。参照1:3的注释翻译。
在基督耶稣里
“在基督耶稣里”和与之类似的表达是隐喻，这样的隐喻经常出现在新约的书信里。它们表达了基督和那些信他的人之间极其深厚的关系。
后来的世代
“将来”