1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗提醒信徒他们过去如何和如今在神面前的样子。

你们死在过犯罪恶之中

这表明有罪的人无法听从神，就像死人无法有身体上的反应一样。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你的过犯罪恶

“过犯”和“罪恶”这两个词相似。保罗同时使用这两个词来强调人的罪极大。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

随从今世的风俗

使徒使用了“今世”这个词，指的是活在世上的人的自私行为和败坏的价值观。另译：“随从活在世上的人们的价值观”或“随从现今世界的道德原则”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

空中掌权者的首领

指的是魔鬼或撒但。

运行的灵

“在运行的撒但的灵”

肉体和心中所喜好的

“肉体”和“心中”这两个词意味着整个人。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

可怒之子

让神感到忿怒的人（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）