864 B

Raw Permalink Blame History

有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链

作者说，那个诱惑人的女人，就像猎人用来捕捉动物的陷阱一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

心是网罗

这里“心”一词是指思想和情感。这是一个只对自我利益感兴趣的女人。另译：“想诱捕某人” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

网罗

这两个词都表示人们诱捕动物的方式。她不断地想办法让男人陷入不得不给她东西的境地。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

手是锁链

这里“手”一词是指权力或控制权。另译：“谁都无法逃脱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

有罪的人却被她缠住了

另译：“她会俘虏罪人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）