See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
生一百个儿子
另译：“有100个孩子的父亲”（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] and rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）
活许多岁数，以致他的年日甚多
这两个词基本上表示同一件事，放在一起以强调。 （参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
心里却不得满享福乐
另译：“他不得满享美好的事物”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）
不得埋葬
可能的含义是：1）“没有人埋葬他” 或 2）“没有人体面地埋葬他”。 （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
虚虚而来
另译：“这样的婴儿徒然而来”
暗暗而去
这里“暗暗”一词既可以指死者的世界，也可以指难以理解的事物。另译：“无故而死”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）
名字被黑暗遮蔽
另译：“没人知道名字”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）