1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去

除了没有衣服外，“赤身”一词还强调人们出生时没有任何财产。另译：“一个人赤身裸体，出生时一无所有……他将以同样的方式离开这一生”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

赤身而去

另译：“他将死”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

手中分毫不能带去

另译：“他不能随身带走任何东西”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他来的情形怎样，他去的情形也怎样

这是指一个人的出生和死亡，并表达了与前一节相同的思想。

他为风劳碌有什么益处呢？

作者用这个问句来强调他的观点：为风而劳碌没有好处。另译：“没有人为风而劳碌获得任何利润。” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

为风劳碌

可能的含义是：1）“试图捕风” 或 2）“为他呼吸的空气而劳碌”

并且他终身在黑暗中吃喝

这里“黑暗”一词是指悲伤的环境。可能的含义是：1）“他一生怀着悲伤吃饭” 或 2）“他的一生都在悲伤中度过”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

多有烦恼，又有病患呕气

另译：“并且遭受极大的折磨，生病又呕气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）