978 B

Raw Permalink Blame History

我专心

另译：“我决定”或“我下定了决心”

寻求查究

这两个短语意味着同一件事，强调了他认真的学习。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

世人

另译：“人类”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

所做的一切事

另译：“一切人所做的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

都是虚空

“雾”或“呼吸”。它不会持续。另译：“暂时”或“一文不值”。人所做的事就像气，因为它不会持续并且一文不值。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

都是捕风

传道者说，人所做的事情就像是试图赶风或阻止风吹。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

弯曲的，不能变直！缺少的，不能足数！

另译：“人无法矫正扭曲的事物！他们无法计算出不存在的事物！” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）