884 B

Raw Permalink Blame History

以色列……居住……雅各的本源独居

可能的意思有1）摩西谈到未来时仿佛是已经过去的事。为要强调他说的话必会实现。“以色列将……居住……雅各本源将安居”2）摩西祝福以色列：“愿以色列居住……雅各的本源安居”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture）

雅各的本源

可能的意思有1）雅各的家 2）雅各的子孙（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

天也滴甘露

甘露很充沛以致于就像下雨一样。可能的意思有1）摩西祝福以色列：“愿甘露如雨水降下，覆盖这地 2）摩西在讲述将来发生的事：“将来甘露会如雨水降下，覆盖这地（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

甘露

在清凉的早晨，树叶和草丛中凝结成的水滴。参照32:1的注释翻译。