1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

永生的神是你的居所

“居所”的意思是一个帐篷或一个躲避危险的地方。这个词可以表述为一个动词。另译：“永生的神会保护自己的百姓”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

他永久的臂膀在你以下

这里“永久的臂膀”隐喻耶和华应许保护他的百姓直到永远。另译：“他要扶持和照料自己的百姓直到永远”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他……撵出……说

摩西谈到未来时仿佛是已经过去的事。为要强调他说的话必会实现。另译：“他必撵出……他必说”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture）

在你面前……毁灭

摩西对以色列百姓说话，就像对一个人说话一样。所以这里的代词“你”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

毁灭吧

如果在你的语言中，这种直接引用不好理解。你可以将它变为间接引用。另译：“他必告诉你要毁灭他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）