936 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续祝福以色列的各支派。他用短诗的形式来宣告这些祝福。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

把脚蘸在油中

橄榄油可以用作食物，也可以用来滋润手和头上的皮肤。脚是脏的，所以将脚放在橄榄油中是浪费宝贵的油。这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“有多到可以浪费的橄榄油”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你的门闩……你日子……你力量

摩西形容拿弗他利支派，就像一个人一样。所以这里的代词“你的”都是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你的门闩是铜的、铁的

城门上安有巨大的铜条铁条是为了阻挡敌人进城。这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“愿你的敌人的攻击无法伤到你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）