1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续祝福以色列的各支派。他用短诗的形式来宣告这些祝福。摩西对西布伦和以萨迦支派说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-you]]）

西布伦哪，你出外可以欢喜；以萨迦啊，在你帐篷里可以快乐

西布伦支派的人居住在靠近地中海的地方，他们航海并与其他国民贸易。以萨迦支派的人选择和平地居住在土地上牧养牲畜。你可以用清晰易懂的话翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

在那里献……的祭

“他们就在那里献……的祭”

公义的祭

“可接受的祭”或“合适的祭”

因为他们要吸取海里的丰富，并沙中所藏的珍宝

可能的意思有1）他们会与沿海各国的人交易 2）他们会开始使用沙子制作陶器。

因为他们要吸取海里的丰富

“吸取”的希伯来语在这里指孩子在母亲怀里吃奶。这里指人们从海中获取财富就像孩子从母亲获取奶水一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：