zh_tn/deu/33/17.md

概览：

摩西继续祝福以色列的各支派。他用短诗的形式来宣告这些祝福。他继续从33:13开始对约瑟支派的描述。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

他为牛群中头生的，有威严

牛隐喻着大而强的事物。“头生”这个词隐喻了尊荣。另译：“百姓会尊荣约瑟的子孙，他们又多又强”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他的角是……的角

角隐喻着力量。另译：“他强如……”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

用以抵触

用角抵触隐喻着力量。另译：“他如此的强壮，可以抵触……”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

以法莲的万万，玛拿西的千千

这句话意味着以法莲支派要比玛拿西支派更强盛。另译：“以法莲支派，人口数以万计，玛拿西支派，人口数以千计”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）