761 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续祝福以色列的各支派。他用短诗的形式来宣告这些祝福。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

耶和华所亲爱的……安然居住

摩西在这里指的是便雅悯支派的人数。另译：“耶和华所爱的……居住……” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

安然居住

“安”这个抽象的名词可以翻译成动词短语。另译：“居住在无人能伤害他的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

他……耶和华……两肩之中

可能的意思有1）耶和华用自己的能力保护便雅悯支派 2）耶和华居住在便雅悯支派所在的山地中。两个翻译都表明耶和华照顾他们。