zh_tn/deu/32/30.md

概览：

摩西向以色列民诵读一首诗歌。他继续引用耶和华的话。并告诉他们如果有智慧的话应该明白的事。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

若不是耶和华交出他们……一人焉能追赶他们千人？

摩西用了一个反问句责备以色列人，后者智慧不足以明白为什么他们的仇敌打败他们。这个反问句在UDB版中译为陈述句。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

一人焉能追赶他们千人？ 二人焉能使万人逃跑呢

可以叙述得更易懂。另译：“怎能让1个敌人追你们1000人，2个敌人赶你们10000人逃跑呢”（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]）

若不是他们的磐石卖了他们

这里“磐石”指的是耶和华是强壮的，有能力保护他的百姓的。另译：“若不是耶和华，他们的磐石，将他们交给别人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他们的磐石……我们的磐石

“磐石”是摩西用来称呼耶和华的一个恰当的名字。耶和华就像一块磐石那样，坚强并有能力保护自己的百姓。参照32:3中“磐石”的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我们仇敌……的磐石不如我们的磐石

仇敌的偶像是假神，不像耶和华那样大有能力

据我们的仇敌自己断定

“不仅仅是我们这样说，连我们仇敌也这样说”