zh_tn/deu/32/17.md

概览：

摩西继续向以色列民诵读他的诗歌。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

他们……祭祀

“以色列人祭祀”

神……是近来新兴的

这里的意思是以色列人最近才了解这些神的。

your fathers

NA

你轻忽……你列祖……忘记……生你

摩西对以色列百姓说话，如同对一个人说话一样，所以“你”是单数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你轻忽……磐石

这里耶和华被称为“磐石”，因为他是强壮的，有力量保护人的。另译：“你离弃了那保护和照料你的耶和华”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

磐石

这是摩西称呼耶和华的一个恰当的名字。耶和华就像一块磐石那样，强壮，有能力保卫自己的百姓。参照32:3的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

生你的……产你的

这里将耶和华比作是一个父亲和一个母亲。这里的意思是神使得他们存活且成为一个国家。另译：“生育你的……给你生命的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）