zh_tn/deu/32/15.md

概览：

摩西继续向以色列民诵读他的诗歌。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

耶书仑

摩西在这里将以色列人表述为好像是一个肥胖的动物，主人称它为“耶书仑”。你可以加上一个脚注说：“‘耶书仑’的意思是‘正直的那一位’”。如果你的语言中不能将以色列说成耶书仑，你可以像UDB版本那样，将以色列人写成许多人。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

肥胖……踢跳

耶书仑，这个肥胖的动物变得爱踢跳，而不是变得温柔起来。这隐喻着即使神悉心照料以色列人，但他们仍然悖逆他。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

肥胖……粗壮……光润

摩西在耶书仑之歌中责备以色列人。“你变得肥胖，越来越胖，胖到极点”。

救他的磐石

这里是指耶和华像石头一样坚固有能力保护他的百姓。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

磐石

这是摩西称呼耶和华的一个恰当的名字。耶和华就像一块磐石那样，强壮，有能力保卫自己的百姓。参照32:3的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

触动神的愤恨

以色列人令耶和华愤恨。