See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
摩西向以色列民诵读了一首诗歌。摩西对以色列人说话时，如同他对另外一个人说话一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
耶和华的份，本是他的百姓；他的产业，本是雅各
这两句的基本意思是一样的。他们可以合起来表述。另译：“雅各的子孙是耶和华的产业”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
耶和华遇见他……环绕他，看顾他，保护他
“耶和华遇见雅各……环绕他，看顾他，保护他”。翻译这句话的时候，好像摩西说到以色列人是在说一群人。“他遇见我们的列祖……环绕他们，看顾他们，保护他们”。（UDB）
旷野荒凉野兽吼叫
这里的“吼叫”指风刮过荒凉的土地时发出的呼啸的声音。
如同保护眼中的瞳人
这是句习语，瞳人指眼球中黑色部分，这部分是使人看见东西的部分。这是人体中一个非常重要和敏感的部分。这意味着以色列对神来说非常重要，也是神所要保护的。另译：“他保护他如同非常贵重和珍惜的东西”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]]）