1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续向利未人说关于全体以色列百姓的事。

your rebellion and your stiff neck

硬着颈项

参照9:6“执拗”的注释翻译。

何况我死后呢？

这个反问句强调了百姓是何等的悖逆。这句可译为一个陈述句。另译：“我死后，你们一定会更加的悖逆”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我好讲这些话说与他们听

另译：“我好讲这首歌的话告诉他们”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

呼天唤地见证他们的不是

可能的意思有1）摩西在呼唤所有住在天地间的生物来作为他的话语的见证 2）摩西正在对天地说话，就像他们是人一样，而摩西邀请他们作为他话语的见证。参照30:19的注释翻译。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe）

你们必全然败坏

“你们必会做完全错误的事。”参照4:15的注释翻译。

偏离我所吩咐你们的道

“不再遵行我赐给你们的指示。”参照9:11的注释翻译。

行耶和华眼中看为恶的事

这里“耶和华眼中”意思是“按耶和华的判断”。另译：“因为你必会行耶和华所说的恶事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

手所作的

这里“手”指人本身。另译：“因你自己所作的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：