1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

呼天唤地

可能的意思有1）摩西在呼唤所有住在天地间的生物来作他话语的见证 2）摩西正在对天地说话，就像他们是人一样，而摩西邀请他们作他话语的见证。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe）

向你作见证

“愿意指明你做的恶事”

against you today

听从他的话

这里“话”指耶和华所说的内容。另译：“顺服他所说的话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

专靠他

“倚赖他”

因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他

“你的生命”和“你的日子长久”转喻能赐予生命和长久日子的那位。如果有需要，你可以将这两句连起来表述。另译：“耶和华是惟一可以让你们活的长久的那位”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：