1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华的怒气向这地发作

这句话强调了神有能力毁灭惹他发怒的事物。另译：“耶和华对这地非常愤怒”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

降在这地上

这里的“地”转喻人。另译：“降在这地的人身上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这书上所写的

这句可译为主动句。另译：“我写的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

耶和华……将他们从本地拔出来，扔在

这里将以色列比作一个坏了的植物，耶和华把它从地里拔出来，扔出花园。另译：“耶和华将他们从地上拔出，将他们赶出”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

在怒气、忿怒、大恼恨

这里“怒气”、“忿怒”、“恼恨”基本意思一样，都强调了耶和华怒气的强烈程度。另译：“在极其愤怒中”或“因为他极其愤怒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）