1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华的怒气与愤恨……如烟冒出

耶和华的怒气和愤恨会变得剧烈，正如火可以变得更剧烈一样。另译：“耶和华的愤恨会如火一样发作”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

耶和华的怒气与愤恨

这里“愤恨”描述了“耶和华的怒气”。另译：“耶和华忌邪的怒气”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys）

这书上写的

这句可译为主动句。另译：“我所写的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸

摩西这里描述的咒诅好像是一个突袭他们的人一样。另译：“耶和华必用写在这律法书上的咒诅来咒诅他，这必令他非常惊讶”。参照28:15的注释翻译。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

耶和华又要从天下涂抹他的名

这里指神完全地毁灭这个人及他的家庭，在将来没人记得他。参照7:23的注释翻译。

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape