概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

必使你所惧怕埃及人的病都临到你

这是一个习语。另译：“他必定会让你再次遭受埃及的疾病”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这是一个习语。另译：“这些疾病不会止住，你们得了这些病后，也没人能医治你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这个夸张句可译为主动句。另译：“甚至我没有写下的各样疾病和瘟疫”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

这句可译为主动句。另译：“直到他将你们毁灭了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

摩西在这里是把以色列人当作一个群体，对他们说话，因此“你们”是复数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

这里指过去以色列的人数众多。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

这里“耶和华的话”是转喻耶和华所说的内容。另译：“听从耶和华你神所说的内容”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)