725 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

这书上所写的

这句可译为主动句。另译：“我所写的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

耶和华你神可荣可畏的名

这里的转喻“名”指耶和华自己。另译：“尊荣和可畏的耶和华你的神”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上

“耶和华将严重的瘟疫降在你和你后裔身上”或“耶和华必定让你和你的后裔遭受大灾”