778 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你的儿女必归与别国的民

这句可译为主动句。另译：“我必将你的儿女给其他国民”或“你的仇敌必夺走你的儿女”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你的眼目终日切望，甚至失明

这里“你的眼目”指整个人。另译：“你必终日盼望再见到他们，直到疲惫不堪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

你手里无力拯救

这里“你手里”代表力量。另译：“面对这种情况，你将没有力量做任何事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）