678 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

都必蒙福

这句可译为主动句。另译：“耶和华必祝福你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你的筐子和抟面盆

以色列人使用筐子来装谷物，一个“抟面盆”指一个他们用来和面做饼的大盆子。另译：“你所种植和吃的食物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你出……你入

这个提喻指他们所在的任何地方的所有生活。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-merism）