zh_tn/deu/28/01.md

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

耶和华你神的话

“耶和华的话”这里转喻的是耶和华所说的内容。另译：“耶和华你神所说的话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

谨守遵行

“顺服”

使你超乎天下万民之上

另译：“使你比天下万民更重要”或“使你比天下万民更伟大”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

福必追随你，临到你身上

摩西描述这些祝福仿佛是一个突袭他们或追赶他们的人一样。另译：“耶和华必祝福你们，这些祝福会使你们完全惊讶，就像你们无从逃避他的祝福一样”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）