1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你们要……诫命，你们

摩西这里把以色列人当成一个群体，向他们说话，所以“你们”是复数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

我今日所吩咐的一切诫命

这里“我”指摩西。在那里的长老们也同意摩西的话，但只有他在说话。

墁上石灰

石灰通常涂抹在一些东西上面，由石灰石、沙子和水组成的混合物。它干了后，就会形成一个坚硬的、平滑的表面，人可以在上面写字。另译：“上面涂上石灰”或“处理一下它们，使你可以在上面写字”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

流奶与蜜之地

这是一个习语。参照6:3的注释翻译。另译：“一块满溢了奶和蜜的土地”或“一块非常适合放牧和耕作的土地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）