1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你

这是一个习语。“亚玛力”转喻亚玛力族人。另译：“要记住亚玛力人过去是怎样对待你的”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

当你们出埃及的时候

这里的“你们”是复数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

他们在路上遇见你

“他们是如何在路上遇见你的”

击杀你们尽后边

“袭击你们队伍后边的人”

尽后边软弱的人

“所有那些在队伍后边的弱小者”

疲乏困倦

这两个词的意思相似，强调了百姓是何等疲惫。另译：“疲惫不堪”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

并不敬畏神

这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“他并不害怕神的惩罚”或“他并不尊敬神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你们要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记

“你们要杀死所有的亚玛力人，这样就无人再记得他们了”

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

你要记念你们出 埃及的时候， 亚玛力人在路上怎样待你