1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

When you reap your harvest in your field

NA

一捆

收割的人系在一起的谷物

要留给寄居的与孤儿寡妇

这句可译得更直接。另译：“你必须留下那捆庄稼，因此寄居的、孤儿或寡妇便可拾走”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

在你手里所办的一切事

这里“手”指整个人。另译：“在所有你做的工中”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

你打橄榄树

这句可译得更直接。另译：“你摇动你的橄榄树的枝条，橄榄就掉在地上，这样便可以拾走”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

枝上剩下的不可打

“不要将树上的每一颗橄榄都摇下来”

要留给寄居的与孤儿寡妇

这句可译得更直接。另译：“那些橄榄树上剩下的橄榄，是留给寄居的、孤儿、寡妇，让他们摘取带走”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）