873 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你不可向寄居的和孤儿屈枉正直

另译：“你不可不公正地对待寄居的和孤儿”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

孤儿

这个词指父母双亲都去世，也没有亲戚照顾的孩子。

也不可拿寡妇的衣裳作当头

债主会从借钱的人那拿走一些物品来确保借钱的人会归还。神不允许他拿走她的衣服。因为她需要衣服保暖。这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“也不可拿寡妇的衣服作为抵押品，因为她需要用它保暖”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

要记念

这是一句习语。另译： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom