1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你不可欺负他

“你不可苛刻地对待你的雇工”

雇工

一个每日干活结工价的人

困苦穷乏

这两个词的含义相似，强调了这是一个不能自给自足的人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

within your city gates

NA

要当日给他工价

“你应该每一天支付给这个人所挣得工钱”

不可等到日落

这是一个习语。以色列人认为新的一天是从太阳落山开始的。另译：“你应该在那人做工的同一天付给他工钱”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

因为他穷苦，把心放在工价上

这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“因为他贫穷，依赖这工钱来买第二天的食物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

恐怕他因你求告耶和华

“恐怕他求告耶和华来惩罚你”