1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

已经许配丈夫

“已经应许要嫁给某个男人”

你们就要……用石头打

这些诫命将以色列人当成了一个群体，所以是复数形式。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-you）

把这二人

“你们要带这女子和与她行淫的男子”

because she did not cry out

NA

男子是因为玷污别人的妻

当时的以色列人看待已经订婚的男女为丈夫和妻子。这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“因为他与属于另一个以色列同胞的女子行淫乱了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

就把那恶从你们中间除掉

“恶”这个形容词可译成名词。另译：“你们必须从以色列中除掉做这种恶事的人”或“你们必须处死这个恶人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）