814 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续对以色列百姓说话。

这些国民的城，耶和华你神赐你为业

这里把这些耶和华赐给百姓迦南的城表述成好像它们是百姓继承的产业一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

凡有气息的，一个不可存留

“你必不留一个活口”。这句可译为肯定句。另译：“你必须杀死一切的活物”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

灭绝净尽

“你必须完全毁灭这些族群”

免得他们

“灭绝这些国民，免得他们”

学习一切可憎恶的事

“效仿那些国民对待他们的神明的那些可憎恶的行为”

以致你们得罪耶和华你们的神

“如果你们效法这些国民的行为，就会得罪耶和华你们的神了”