I will raise up a prophet for them

在他们弟兄中间

“从他们以色列同胞中间”

“传给以色列百姓”

这里的“话”代表耶和华所说的内容。这里的转喻“我的名”代表了耶和华和他的权威。另译：“当他传讲我的信息时，谁不听从他的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“我必追究他的责任”或“我必惩罚他。”这里的“他”指不听从先知的人。