1010 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续向以色列百姓说话。

Yahweh your God will raise up for you a prophet

你们弟兄间……一位

“你们以色列同胞中间……一位”

正如你……求的

这里的“你”指大约40年前在何烈山的以色列人。

在何烈山大会的日子

“你们在何烈山聚集的那一天”

大会的日子……说：“求你不要叫我听见耶和华我神的声音，也不要叫我看见这大火，免得我死亡”

这里引用里有引用。直接引用可以表述为间接引用。另译：“大会的日子你们说你们不想听见耶和华我们神的声音，也不要看见他的大火，因为你们害怕死亡”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

不要叫我听见耶和华我神的声音

这里的“声音”代表耶和华在说话。另译：“不要再叫我们听见耶和华说话”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1010 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：