zh_tn/deu/17/16.md

因耶和华曾吩咐你们说：“不可再回那条路去”

这里引用里有引用。直接引用可以表述为间接引用。另译：“因为耶和华曾吩咐你们不可再回那条路去”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

恐怕他的心偏邪

“心”在这里指整个人。这里将一位娶外邦妻子并开始拜假神的以色列的王表述为好像他的心偏离了耶和华。另译：“因此她们就不会使他偏离耶和华并开始拜假神”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）