See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
摩西继续向以色列百姓说话。
到了……所赐你的地
“到了”这个词可以翻译成“去到”或“进入到。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-go）
若说：“我要立王治理我，像四周的国一样。”
这里引用中有引用。直接引用可以表述为间接引用。另译：“你们决定要立一个王，就像四周的列国都有王那样”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
我要立王……四围的……
摩西对百姓说话，就像他们是一个人那样。这里的代词翻译成复数可能更自然一些。另译：“我们要在我们之上立王……我们四周的……”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns）
set a king over myself
NA
四围的国
“所有周围的国家”
国
这里的“国”指住在国中的百姓。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
你弟兄中立一人
“你的同胞以色列人中的一个”
不可立你弟兄以外的人为王。
另译：“立一个外邦人统治你们”或“立一个非以色列人统治你们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）