zh_tn/deu/17/02.md

若有人……

另译：“如果你们发现有人”或“如果有任何人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

within any of your city gates

NA

耶和华你神眼中看为恶的事

这里“耶和华的眼中”意思是耶和华思考或看待某事。另译：“耶和华你神认为是恶的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

违背了他的约

“不顺服他的约”

天象

“任何星宿”

是主不曾吩咐的

“是我没有吩咐过任何人去做的”

你也听见了

另译：“如果有人告诉你做这悖逆的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

就要细细地探听

另译：“你必须细细地探查发生了什么事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

这可憎恶的事行在以色列中

另译：“有人在以色列中做了这样可憎恶的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）