1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

原来那地上的穷人永不断绝

另译“因为那地上总是会有穷人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

向……困苦穷乏的

另译：“向那些贫穷的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj）

我吩咐你说：“总要向……松开手”

这里引用里有引用。直接引用可以表述为间接引用。另译：“我吩咐你要松开你的手”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] )

向你……困苦穷乏的弟兄松开手

这里将一个人愿意帮助其他人表述成好像他的手是松开的一样。另译：“帮助你以色列同胞中困苦穷乏的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你……困苦穷乏的弟兄

“困苦”和“穷乏”这两个词基本意思是一样的，都强调他们是不能自力更生的人。另译：“帮助你以色列同胞中不能自力更生的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）